1
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
[რებეკა გოდფრი] პირდაპირ ეს ამბავი
ზღაპრის საპირისპიროა.
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,891
[♪ საშინელი მუსიკის დაკვრა]
3
00:00:17,309 --> 00:00:21,021
მაგრამ ეს მხოლოდ მანამ სანამ არ განიხილავთ
რაზეა ზღაპრები სინამდვილეში.
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,107
♪
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
გოგონები ისჯებიან ეგოიზმისთვის
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
ან უმიზეზოდ.
7
00:00:31,532 --> 00:00:34,284
ისინი საშინელებათა ზღაპრებია...
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
და მაინტერესებს.
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,123
უდანაშაულობისა და სილამაზის.
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
[ღობის ჭექა-ქუხილი]
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,335
ძალადობისა და ცოდვის შესახებ.
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,420
♪
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,842
ზღაპრებში,
ყველგან არის საფრთხე.
14
00:00:51,093 --> 00:00:54,012
უფრთხილდით ტროლს ხიდის ქვეშ.
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- [ზუმერის ხმაური]
- [კარის ჯახუნება]
16
00:00:55,514 --> 00:00:58,600
- [ხალხი ყვირის]
- [დარტყმა]
17
00:00:58,600 --> 00:01:01,812
მაგრამ 1997 წლის ნოემბერში,
18
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
საშიშროება არასდროს ჩანდა
საკმაოდ ადრე.
19
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
ეს ამბავი აწუხებს
კუნძული წლების განმავლობაში.
20
00:01:10,028 --> 00:01:13,949
ეს სამუდამოდ შეცვალა ფაქტი
რომელიც ოდესღაც ასე უცვლელად მეჩვენებოდა,
21
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
ასე ფუნდამენტური.
22
00:01:19,079 --> 00:01:23,041
ახალგაზრდა გოგონები ვიქტორიაში იყვნენ
ჩვენ უნდა დაგვეცვა.
23
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
[ნაბიჯ მიდგომა]
24
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
არ იყოს დაცული.
25
00:01:28,797 --> 00:01:31,091
[♪ დრამატული კრესჩენდო]
26
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
[♪ ციმბალის რულონები]
27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
- [ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
- [ხალხის საუბარი]
28
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
- [სტუდენტები ლაპარაკობენ]
- [მანქანის ძრავა იწყება]
29
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
-არც კი შემიძლია.
- ძალიან სასაცილო იყო.
30
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
-მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
- ჩვენ 100% იქ ვიყავით მისთვის!
- ჰეი, ბიჭებო!
32
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
[სტუდენტი]
ბიჭებო ხვალ გნახავთ.
33
00:01:48,358 --> 00:01:49,902
[საუბარი გრძელდება]
34
00:01:49,902 --> 00:01:51,236
[მანქანის საყვირის ხმა]
35
00:01:52,571 --> 00:01:56,533
[საუბარი გრძელდება]
36
00:01:59,870 --> 00:02:01,997
[მუხრუჭების ღრიალი]
37
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
- [რაჯ მასიჰაჯარი] ჰეი!
- საუკეთესო ხარ, რაჯმამა.
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,877
- [კარი ღრიალებს]
- [კვნესის]
39
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
გმადლობთ, რომ მიმიღეთ.
40
00:02:08,337 --> 00:02:11,673
ოჰ, რა თქმა უნდა. რაიმე საჩვენებელი
ეს ტკბილი დისკები, არა?
41
00:02:11,673 --> 00:02:14,760
- [წუწუნის] კარგი. [იცინის]
- სკოლა როგორ იყო?
42
00:02:15,677 --> 00:02:17,304
წახვედი, არა?
43
00:02:17,304 --> 00:02:20,098
-ნახევარი დღე. ლანჩის შემდეგ წავედი.
-რინა.
44
00:02:20,098 --> 00:02:22,851
სპორტული დარბაზის დღე იყო! მეზიზღება ესენი
სულელური შორტები გვაიძულებენ ჩავიცვათ.
45
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
[რაჟ]
კარგი, თუ არ წახვალ,
46
00:02:24,728 --> 00:02:27,940
კარგი, ვფიქრობ, იქნებ დამჭირდეს მიღება
შენი საჩუქარი დაბრუნდი მაღაზიაში.
47
00:02:27,940 --> 00:02:29,525
გაიგე?
48
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
- [ხსნის ხელთათმანების განყოფილებას]
- [იცინის]
49
00:02:32,778 --> 00:02:35,280
- [ხურავს ხელთათმანების განყოფილებას]
-არანაირად.
50
00:02:35,280 --> 00:02:36,657
ეს არის ის, არა?
51
00:02:38,742 --> 00:02:40,536
- ასე მგონია.
- [ხსნის CD-ის ყუთს]
52
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
- [დებს დისკში]
- [CD პლეერი ტრიალებს, დაწკაპუნება]
53
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
[♪ "დაბრუნება კალიში" მიერ
ყბადაღებული B.I.G. მანქანაში თამაში]
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
კარგი.
55
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
შეგვიძლია ვიოს როიალის გავლით?
56
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
რა თქმა უნდა.
57
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
♪ მივდივარ, დავბრუნდები ♪
58
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
♪ To Cali Cali Cali, uh ♪
59
00:03:02,850 --> 00:03:11,024
♪ მივდივარ,
უკან, კალი კალიში ♪
60
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
♪ უჰ, უჰ, ვიცით, ვიცით ♪
61
00:03:13,068 --> 00:03:16,154
- [♪ სიმღერა გრძელდება რადიოში]
- ეს კონორ ფილდსი.
62
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
- [მანქანა ღრიალებს]
- [♪ ჩახლეჩილი ბასი]
63
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
[მწერების ჭიკჭიკი]
64
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
♪ სელი-სელი ჩემს სახლში ლანსთან ერთად ♪
65
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
ეს არის ის, ვისაც ეძებ?
66
00:03:23,537 --> 00:03:26,665
არა, უბრალოდ, ჰმ,
ჟოზეფინას ის უბრალოდ მოსწონს.
67
00:03:26,665 --> 00:03:29,001
- ♪ ვერსაჩეს მაღაზიაში ♪
- ჟოზეფინა, არა?
68
00:03:29,001 --> 00:03:30,878
♪ თქვა, რომ სწოვს
სანამ მეტი აღარ მაქვს ♪
69
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
ჰეი, მე მეგონა დაასრულე
იმ შვიდ მუხის გოგოებთან ერთად.
70
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
ჯერ კიდევ მაგარია Dusty-თან ერთად.
71
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
♪ თქვი, რომ გემრიელია,
შემდეგ [ცენზურა] თქვენი მამაკაცი ♪
72
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
- ♪ რა გეგმა გაქვს, როკია... ♪
- [რაჯ] კარგი. ისე,
73
00:03:38,802 --> 00:03:42,097
მოუსმინე, იქნებ დროა
74
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
რომ თქვენ მხოლოდ აქცენტს აკეთებთ
შენი ოჯახი ცოტა ხნით.
75
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
- ♪ დახვეწილი თოხი, კალი ♪
- [ცვლის გადაცემას]
76
00:03:46,268 --> 00:03:48,020
♪ მივდივარ, დავბრუნდები ♪
77
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
- [იხსნის ღვედის]
- ♪ კალი კალიზე ♪
78
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
- აქედან წასვლა მინდა.
-მოიცადე აქ? მე მეგონა ვიყავით...
79
00:03:52,191 --> 00:03:54,902
- ჰეი, ჰეი!
- [საბურავები ყვირის]
80
00:03:54,902 --> 00:03:57,821
- [♪ სიმღერა ჩერდება]
-რას აკეთებ? რენა! რენა!
81
00:03:58,989 --> 00:04:02,034
[♪ დაძაბული მუსიკის დაკვრა]
82
00:04:02,034 --> 00:04:04,411
- [ყვავები ყვირის]
- [ძაღლის ყეფა]
83
00:04:04,411 --> 00:04:06,830
[დისტანციური მანქანის სიგნალიზაცია]
84
00:04:06,830 --> 00:04:09,583
[რინა ვირკი]
იო, დუსტი! [იცინის]
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
-რა ხდება?
- [Dusty Pace] რა ხდება?
86
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
[ორივე იცინიან]
87
00:04:14,713 --> 00:04:16,131
[ამოისუნთქავს]
88
00:04:16,131 --> 00:04:18,926
- ჯო სად არის?
- [რბილი სიცილი]
89
00:04:18,926 --> 00:04:22,012
- პრინცესა თავის ოთახშია.
- [კვნესის]
90
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
- კაი, მოდი.
91
00:04:28,769 --> 00:04:31,063
- მოდი!
- [დასტი] მოვდივარ.
92
00:04:32,064 --> 00:04:34,066
[♪ ჰიპ ჰოპ მუსიკის დაკვრა]
93
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
გამარჯობა, ჯო.
გამარჯობა, ჯო-ჯო.
94
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
[ჟოზეფინ ბელი]
ეს რა ჯანდაბაა?
95
00:04:38,028 --> 00:04:40,197
[მაღალი ხმა]
ჰმ, მე შენი მაიმუნი ვარ
96
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
რომელიც იმალება შენს ქვეშ
სამი თვის ჭუჭყიანი სამრეცხაო.
97
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
- [სიცილი]
-შეიძლება, სიგარეტი მოვწიო, გთხოვ?
98
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
[ჟოზეფინი] ოჰ, ძუ.
იცი, დღეს სიგარეტი მოვკარი
99
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
რადის პარკში ვიღაც ბიჭისგან,
და ის ისეთი იყო,
100
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
"შენ ხარ ჟოზეფინ ბელი?"
101
00:04:53,168 --> 00:04:54,753
[კელი იცინის]
102
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
ჰო, როგორც ჩანს, მან გაიგო, რაც მე გავაკეთე
იმ ძუას ესკიმალტიდან.
103
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
მოიცადე, რა მოხდა?
104
00:04:58,382 --> 00:05:01,677
მე და ჯო, ჩვენ დავშალეთ ეს წვეულება,
და ეს რძალი სულ აბრაზებდა მას.
105
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
ნერვებს მიშლის,
ლაპარაკი ამ ბუდეზე,
106
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
ამბობს, თუ როგორ მისი მშობლები
ტიფანისგან მივიღე,
107
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
და ის ისეთი მადლიერი იყო.
108
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
ასე რომ, მე უბრალოდ მივედი მასთან,
და სწორედ მაშინ წავედი...
109
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
-ბამ! კისრიდან ამოიღო.
- ჯანდაბა.
110
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
[მეგობრები იცინიან]
111
00:05:16,859 --> 00:05:19,027
- [რინა] და რა გააკეთა?
- [ჟოზეფინი ეცინება]
112
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
მან დამპატიჟა შემდეგ წვეულებაზე.
ეს უეჭველია.
113
00:05:21,655 --> 00:05:25,158
- [მტვრიანი] ოჰ სირცხვილი.
- [ჟოზეფინი] ასე იღებ პატივისცემას.
114
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
- C.M.C-ს არავინ ეხუმრება.
- [მსუბუქი დაწკაპუნებები]
115
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
- გაუმარჯოს C.M.C.
- [რადიო სკრაბი, სტატიკური]
116
00:05:29,746 --> 00:05:31,290
- [ამტვრევა]
- [ჟოზეფინი] ჯანდაბა!
117
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
- [თიშავს რადიოს]
- ეს სადგური ბოლო დროს ტრაკია.
118
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
- ჰეი, იცი, მე მივიღე ახალი Biggie CD.
- [მსუბუქი დაწკაპუნებები]
119
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
[Dusty] სერიოზული ხარ?
ნება მომეცით ვნახო ეს სიგიჟე!
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
მიეცი.
121
00:05:41,592 --> 00:05:44,386
- [ჩამწყდარი სახლის ლაპარაკი]
- [გაურკვეველი ჩურჩული]
122
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
[ხსნის CD ქეისს, დებს დისკს პლეერში]
123
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
♪ ბიგი, უჰ! ♪
124
00:05:51,101 --> 00:05:53,020
[♪ "Kick In the Door"
ავტორი The Notorious B.I.G. თამაში]
125
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
♪ ეს შენთვისაა! ♪
126
00:05:55,480 --> 00:05:57,024
[ყველა მღერის]
♪ ეს შენთვისაა! ♪
127
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
♪ შენ! შენ! უჰ! ♪
128
00:05:59,443 --> 00:06:02,070
♪ შენი მეფობა მწვერვალზეა
ბორჯღალოსნებივით მოკლე იყო ♪
129
00:06:02,070 --> 00:06:05,032
♪ როგორც მე ვანადგურებ ე.წ.
ავაზაკები და რეპერ-დონები ♪
130
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
♪ ჩადი ამ უკანალში,
სწრაფი მარხვა, რამადანის მსგავსად ♪
131
00:06:07,242 --> 00:06:10,537
♪ ეს არის რეპ ფენომენი
დონ-დადა, ჯანდაბა პოპა ♪
132
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
♪ უნდა დამიძახო ფრენსის მ.ჰ. ♪
133
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
♪ თეთრი სატანკო ტონებით,
თოჯინა! ♪
134
00:06:15,334 --> 00:06:18,212
♪ უთხრეს სროლების დროს,
დარჩით დაბალი და გააგრძელეთ ცეცხლი ♪
135
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
♪ შეინახეთ დამატებითი კლიპები დამატებითი სისულელეებისთვის ♪
136
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
♪ ვინ არის შემდეგი, დაარტყი კარში;
ფრიალი .ოთხი-ოთხი! ♪
137
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
♪ ყველაფერი რაც გსმენია იყო:
"პაპა აღარ დამარტყაო!" ♪
138
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
♪ თქვენი ნიშნით, დააყენეთ,
როცა ნაპერწკალს ვიღებ, სველი ♪
139
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
-რინა! იო!
- [მეგობრები წყვეტენ სიმღერას]
140
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
მოდი ჩემი საწოლიდან,
შენ გატეხავ მას!
141
00:06:33,685 --> 00:06:35,354
[კელი ელარდი]
[იღიმის] მსუქანი ძუა.
142
00:06:35,354 --> 00:06:38,982
♪ იკითხე, რატომ ვარ, ლირიკულად, უარესი,
სიტყვას წინ ნუ აყენებ-- ♪
143
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
[♪ სიმღერა ჩერდება]
144
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
[ჩამწყდარი სახლის ლაპარაკი]
145
00:06:44,363 --> 00:06:45,864
[დისკს აბრუნებს ყუთში]
146
00:06:45,864 --> 00:06:48,742
საერთოდ აქ რატომ ხარ?
მეგონა გადახვედი.
147
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
- ანუ კელიც აქ არ ცხოვრობს.
- [ჟოზეფინი] დიახ.
148
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
კელი ჩემი საუკეთესო მეგობარია.
149
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
მოდი.
150
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
კონორ ფილდსი გვყიდის
ზოგიერთი ქრონიკული თუ მის ადგილას მივდივართ.
151
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
[მტვრიანი]
მოდი.
152
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
რენა, შენ არ ხარ დაპატიჟებული.
153
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
[კარი იღება]
154
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
[ჩამწყდარი სახლის ლაპარაკი]
155
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
[კვნესის]
156
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
[წინა კარი იხურება]
157
00:07:31,451 --> 00:07:33,370
[კაბინეტის ხმაური]
158
00:07:33,370 --> 00:07:36,164
[♪ დაძაბული მუსიკის დაკვრა]
159
00:07:42,421 --> 00:07:44,798
♪
160
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
[თვითმფრინავის პროპელერის ძრავის ხმაური]
161
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
[ტურბულენტური აფეთქებები]
162
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
[პილოტი] [ინტერკომზე]
ქალბატონებო და ბატონებო,
163
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
ჩვენ ვაპირებთ დაღმასვლას.
164
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლამაზ ვიქტორიაში.
165
00:08:08,530 --> 00:08:12,492
[♪ კოქტო ტყუპების "ალისა" უკრავს]
166
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
167
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
[ძრავი უმოქმედოდ]
168
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
♪ როცა მათ დავკარგავ, მტკივა ♪
169
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
♪ მკრთალი ლურჯი კანკალი ♪
170
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
ბექა.
171
00:08:43,607 --> 00:08:47,069
- ♪ შეიძლება ნებისმიერი ნამდვილი სიყვარული ♪
- მადლობა.
172
00:08:47,069 --> 00:08:50,989
- ♪ ბევრი არაფრისგან გააკეთე? ♪
- [ღრიალებს] მოდი ღვინო დავლიოთ.
173
00:08:50,989 --> 00:08:53,492
♪ არის... ეს... ეს... ♪
174
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
დედაშენი მთელი კვირა ამზადებს.
არ ინერვიულო.
175
00:08:57,329 --> 00:08:59,706
- [სამზარეულოს ქრონომეტრაჟი]
- [კვნესის]
176
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
აჰა! ძვირფასო!
გამოიცანით ვინ ვიპოვე?
177
00:09:01,875 --> 00:09:03,961
[ღუმელის კარის ჭრიალი]
178
00:09:03,961 --> 00:09:05,754
[ელიზაბეტ გოდფრი]
[იღიმის] არა, არა.
179
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
[♪ მუსიკა ქრება]
180
00:09:07,798 --> 00:09:09,883
- [თოლიები ყვირიან]
- [ტალღების შემოხვევა]
181
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
ვაი, დედა.
ჩვენ ვართ, წვეულება გვაქვს?
182
00:09:13,262 --> 00:09:17,307
არა, არა. ამის გაკეთება ყოველთვის კარგია
ცოტა ზედმეტი, იცი?
183
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
იმ შემთხვევაში, თუ არსებობს ძველი მეგობრები
გსურთ მოიწვიოთ.
184
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
არავის ველაპარაკები
ვიქტორიიდან აღარ.
185
00:09:23,522 --> 00:09:26,358
- კარგი, არ ვიცი რატომაც არა.
- [♪ ჩარლზი გუგუნებს]
186
00:09:26,358 --> 00:09:28,151
იმიტომ რომ აქ ყველა
ფიქრობს, რომ მე ჯიგარი ვარ.
187
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
[სცინის] ისინი არ აკეთებენ.
შენ ეს შენს გონებაში გააკეთე.
188
00:09:32,322 --> 00:09:34,700
- [მაცივრის კარი იღება]
- აღფრთოვანებული ხარ ჩემი ახალი ნაოჭებით?
189
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
- [ბოთლები ღრიალებს, მაცივრის კარი იხურება]
-არა ლამაზი ხარ.
190
00:09:39,663 --> 00:09:43,208
აბა, რისი გაკეთება გინდა
პირველი ღამე დაბრუნდი?
191
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
[რებეკა]
მმ...
192
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
-ძილი?
- [ელიზაბეტ] დაიძინე.
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
შეგვეძლო ქალაქის ცენტრში წასვლა,
ჩაი დალიე იმპერატრიცაში.
194
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
მოგვიწევს თუ არა,
ამის გაკეთება მაშინვე?
195
00:09:52,467 --> 00:09:55,095
- კარგი, რატომაც არა?
-იმიტომ, რომ ახლახან მოვხვდი და ეს ბევრია
196
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
და ერთი წუთი მჭირდება.
197
00:09:56,388 --> 00:09:59,683
კარგი, თუ არ ხარ ბედნიერი სახლში,
198
00:09:59,683 --> 00:10:02,895
- რატომ მოხვედი ამ გზაზე?
- იმიტომ, რომ ჩემს წიგნს აქ ვწერ.
199
00:10:02,895 --> 00:10:04,188
-ეს შენ იცი.
- [კვნესის] კარგი,
200
00:10:04,188 --> 00:10:06,106
- ამის გაკეთება შეგეძლო ნიუ-იორკში.
- [რებეკა] შენ იცი,
201
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
მოხარული ვარ, რომ დავრჩები
სასტუმროში თუ ეს უფრო ადვილია.
202
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
[ჩარლზ გოდფრი] არა, არა, ეს იყო
10 წელი გავიდა მას შემდეგ რაც სახლში ხარ.
203
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
მოდი ახლა.
შენ აქ რჩები.
204
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
[ელიზაბეტი]
შენს გაღიზიანებას არ ცდილობდა.
205
00:10:15,073 --> 00:10:17,492
მე უბრალოდ ვამბობდი, რომ არავინ გაიძულებს
206
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
- ვიქტორიაზე დაწერა.
- ჰო, კარგი...
207
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
სხვაზე ვერაფერზე ვფიქრობ.
208
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
ჰეი, იცი რა
მგონი უნდა გავაკეთოთ?
209
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
რატომ არ ვრჩებით სახლში
და ბლინების გაკეთება?
210
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
- ბლინები?
- [ჩარლზ] ჰო, ეს შენი საქმე არ იყო?
211
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
საუზმე სადილზე?
212
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
[თოლიები ყვირიან]
213
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
არა, საუზმეზე იყო ვახშამი.
214
00:10:42,100 --> 00:10:44,728
და ეს გაბის საქმე იყო.
ეს ჩემი საქმე არ იყო.
215
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
[♪ რბილი, სევდიანი მუსიკის დაკვრა]
216
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
♪
217
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
[თეფში იკუმშება]
218
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
- [♪ რეპ მუსიკა უკრავს რბილი მუსიკის ქვეშ]
- [ტელეფონის აკრეფის ხმა]
219
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
- [სპიკერი 1] [ტელეფონზე] გამარჯობა?
- [რინა] გამარჯობა. ჰმ,
220
00:11:08,919 --> 00:11:12,548
-იცი ვინ არის ჟოზეფინ ბელი?
- [სპიკერი 1] ჰა?
221
00:11:12,548 --> 00:11:14,550
დიახ, ის ნამდვილად განსხვავებულად გამოიყურება.
222
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
ის უკვე ლამაზიც კი არ არის.
223
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
[სპიკერი 1]
ვინ არის ეს?
224
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
- [უთიშავს]
- [♪ სიმღერა გრძელდება, რეპი]
225
00:11:20,180 --> 00:11:22,641
[აკრიფე]
226
00:11:22,641 --> 00:11:24,726
- [სპიკერი 2] [ტელეფონზე] გამარჯობა?
-უბრალოდ ვურეკავ რომ გაგაგებინო
227
00:11:24,726 --> 00:11:26,937
რომ ჟოზეფინ ბელის
წარბები ყალბია, როგორც სირცხვილი.
228
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
- [სპიკერი 2] რა?
- ის, ისევე, როგორც, ხატავს მათ.
229
00:11:28,605 --> 00:11:30,816
- [უთიშავს, აკრიფე]
- ჟოზეფინ ბელს იცნობ?
230
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
ის ჯანდაბაა.
ის გაფუჭებულ ვირთხას ჰგავს.
231
00:11:32,609 --> 00:11:35,195
დიახ, ის არც ისე ლამაზია.
მახინჯი ბიწა. ის ჯანდაბა ზარმაცაა.
232
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
[♪ რეპი გრძელდება]
233
00:11:39,575 --> 00:11:41,743
[სუმან ვირკი] რენა?
რენა, ვის ელაპარაკები?
234
00:11:41,743 --> 00:11:44,580
- [კარის სახელურს რეკავს]
-ნანა ჯი და ნანი ჯი მალე აქ იქნებიან.
235
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
აბანოში ვარ!
236
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
[სუმან] რენა, კარგი იქნებოდა
რომ გქონდეთ თქვენი დახმარება სამზარეულოში.
237
00:11:48,709 --> 00:11:50,419
[ხაზი რეკავს, ტელეფონი იღება]
238
00:11:50,419 --> 00:11:53,046
- [Connor Fields] [ტელეფონზე] გამარჯობა?
- გამარჯობა, კონორ.
239
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
- [კონორ] ვინ არის ეს?
- ეს რენაა. რენა ვირკი.
240
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
დღეს შენს გვერდით გავიარე.
241
00:11:57,885 --> 00:12:00,846
მე ვიყავი, მე ვიყავი აფეთქებული
ბიგი კარმან გიადან.
242
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
[კონორი]
აჰ, როგორ მიიღეთ ეს ნომერი?
243
00:12:03,557 --> 00:12:05,851
ჟოზეფინ ბელმა მომცა.
244
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
ჰო, იცი, რომ მას შიდსი აქვს?
245
00:12:07,936 --> 00:12:10,606
[♪ რეპი გრძელდება]
246
00:12:10,606 --> 00:12:12,691
მაშ, გინდა ჩემთან გასვლა?
247
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
- [აჯავრებს ტელეფონს]
- [♪ ჰიპ ჰოპ მუსიკის დაკვრა]
248
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
-რა გინდა?
- სარეველა. დუჰ.
249
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
-ლემ დაარტყა.
- არა.
250
00:12:25,579 --> 00:12:27,414
[ისუნთქავს]
251
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
გავიგე, რომ შიდსი გაქვს.
252
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
- [მეგობრები იცინიან]
- რა?
253
00:12:30,709 --> 00:12:33,670
- ჰო. როგორც ჩანს, შენი ძუძუებიც ყალბია.
- [სიცილი]
254
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
[stoner] დიახ, და გავიგე
შენ გქონდა სამი აბორტი.
255
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
- [სიცილი]
- გაჩუმდი.
256
00:12:39,801 --> 00:12:41,929
- ვინ თქვა ეს?
- [კონორ] არ ვიცი.
257
00:12:41,929 --> 00:12:44,431
სახელი ჰგავს, უჰ,
258
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
თინა ან რამე.
259
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
[ხველა]
260
00:12:48,727 --> 00:12:49,853
რენა?
261
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
ჰო.
262
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
♪
263
00:12:55,901 --> 00:12:59,404
- [ოჯახური საუბრები]
- [დანაგალილი ჭექა-ქუხილი]
264
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
[ტარსემ მასიჰაჯარი]
ისე კარგი. თქვენ საკუთარ თავს აჯობეთ.
265
00:13:02,866 --> 00:13:05,661
[გაურკვეველი ჭორი]
266
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
[საუბარი კვდება]
267
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
რენა.
268
00:13:10,123 --> 00:13:11,542
არა.
269
00:13:11,542 --> 00:13:13,585
[ტარსემი იცინის]
270
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
მოდი, ვილოცოთ.
271
00:13:16,839 --> 00:13:18,966
გმადლობთ, იესო,
უფლის ძე, მამა,
272
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
ყველაფრისთვის, რაც თქვენ მოგვაწოდეთ.
273
00:13:20,926 --> 00:13:22,845
გმადლობთ, რომ ამაღამ აქ შეგვაგროვეთ.
274
00:13:22,845 --> 00:13:26,515
და ჩვენი ოჯახის გაერთიანებისთვის.
275
00:13:30,102 --> 00:13:33,021
- იესოს სახელით, ამინ.
- [ყველა] ამინ.
276
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
რენა, მოდი.
277
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
არა, გაჩერდი.
278
00:13:36,984 --> 00:13:39,361
არა, არ მინდა ინდური საჭმელი.
მსუქნებს!
279
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
- გაჩერდი!
- [რაჯ] ოჰ ბიჭო.
280
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
[ჩანგალების ზარის ხმა]
281
00:13:42,030 --> 00:13:43,615
[ლაპარაკობს პენჯაბურად]
282
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
მაშ, ვის ელაპარაკებოდი
აბაზანაში?
283
00:13:48,996 --> 00:13:52,374
- იყო, ახალი მეგობარი იყო?
- [რაჯ] მმ.
284
00:13:52,374 --> 00:13:54,793
- არა.
- [დანაგალილი ჭექა-ქუხილი]
285
00:13:57,045 --> 00:13:59,882
რა გითხარი
მაკიაჟის არ ტარების შესახებ?
286
00:13:59,882 --> 00:14:01,550
ფრჩხილის ლაქი არ არის მაკიაჟი.
287
00:14:01,550 --> 00:14:03,719
- თუ მაკიაჟი არ არის, მაშინ რა არის?
- [მანჯიტ ვირკ] სუმანი.
288
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
[ტელეფონის ზარი]
289
00:14:10,142 --> 00:14:13,770
- [რაჯ] შეგიძლია აპარატს მისცე საშუალება?
- [სუმან] რენა. რენა, ჩვენ ვჭამთ!
290
00:14:13,770 --> 00:14:15,898
- [ტელეფონზე საუბარი]
- გამარჯობა?
291
00:14:15,898 --> 00:14:18,692
[ჟოზეფინი] [ტელეფონით]
ჰეი, რენა. ეს არის ჟოზეფინა.
292
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
გინდა წვეულებაზე მოვიდე?
ჩვენთან ერთად Shoreline ამაღამ?
293
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
მეგონა არ ვიყავი დაპატიჟებული.
294
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
[ჟოზეფინი] [იცინის]
არა! უნდა მოხვიდე. სახალისო იქნება.
295
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
რენა, სადილის დროა.
ჩვენთან უნდა იჯდე.
296
00:14:32,456 --> 00:14:34,082
- [რინა] კარგი, მოვდივარ.
- [უთიშავს]
297
00:14:34,082 --> 00:14:36,335
-რინა?
-11-ზე სახლში ვიქნები.
298
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
სად მიდიხარ?
რენა!
299
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
-რინა? რენა!
- რი...
300
00:14:40,547 --> 00:14:43,133
- [ფეხის უკან დახევა]
- [კარი იღება]
301
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
[კარის მიჯახუნება]
302
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
[სუმანი]
[სცინის] მას წასვლა უნდა, გაუშვი.
303
00:14:48,263 --> 00:14:50,474
[♪ მშვიდი ჰიპ ჰოპის მუსიკის დაკვრა]
304
00:14:50,474 --> 00:14:53,560
- [წვეულების საუბრები]
- [♪ ჰიპ ჰოპ მუსიკა უფრო ხმამაღლა უკრავს]
305
00:14:53,560 --> 00:14:56,063
- [ლუდის ქილების გახსნა]
- [სანთების დაწკაპუნება]
306
00:14:56,063 --> 00:14:57,648
[მტვრიანი]
მცივა.
307
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
- [უორენ გლოვატსკი] ჰო, გაიგე?
- [კონორი] მმ-ჰმ.
308
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
- [უორენ] გაიგე?
- ჰო.
309
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
- დააფასე, კაცო. ჰო, დამშვიდდი.
- [კონორ] ჰო, გნახავ, დაღლი.
310
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
[მტვრიანი]
ჰეი, რენა!
311
00:15:07,282 --> 00:15:09,952
[♪ რეპი გრძელდება]
312
00:15:09,952 --> 00:15:13,038
[გაურკვეველი პარტიული ჭორი]
313
00:15:16,250 --> 00:15:17,459
[რინა]
გამარჯობა, ბიჭებო.
314
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
[იცინის]
315
00:15:20,587 --> 00:15:22,840
- ლამაზი ფრჩხილები.
- [სახსრის ჩხვლეტა]
316
00:15:23,257 --> 00:15:25,300
- C.M.C. ლურჯი.
- [ამოისუნთქავს]
317
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
[კელი]
რა გინდოდა კონორ ფილდსთან?
318
00:15:30,848 --> 00:15:31,849
[ამოისუნთქავს]
319
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
-ვიცი, რომ ჩემი ნაგავი წაიღე.
- [ლუდის ქილა იხსნება]
320
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
ქუჩის წესები, არა?
321
00:15:38,021 --> 00:15:39,940
მოგწონს რაც გააკეთე
იმ გოგოს ესკიმალტიდან?
322
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
[♪ რეპი გრძელდება]
323
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
[ბოთლის შესვენება]
324
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
[წვეულების საუბრები გრძელდება]
325
00:15:47,781 --> 00:15:49,992
- [კელი] ოჰ ბიჭო.
- [წვეულების მონაწილე] იო!
326
00:15:49,992 --> 00:15:51,910
სად არის ჟოზეფინა?
327
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
მე უნდა ვებრძოლო რომელიმე ჩიკს.
328
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
ჰეი, ვიღაცის უკანალი შეირყევა!
329
00:15:55,581 --> 00:15:59,001
[♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
330
00:15:59,001 --> 00:16:02,671
[აღელვებული ლაპარაკი]
331
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
♪
332
00:16:08,051 --> 00:16:09,428
გაიქეცი, ბიცო, გაიქეცი!
333
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
- [ღობის ჭექა-ქუხილი]
- [ბრბოს იღიმება]
334
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
[ჟოზეფინი]
ჰო, ჯობია გაიქცე!
335
00:16:12,431 --> 00:16:14,224
[♪ დრამატული მუსიკის შენობა]
336
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
მოდით წავიდეთ!
337
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
[ხალხის ქოშირება]
338
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
[სუნთქვა]
339
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
♪
340
00:16:23,817 --> 00:16:26,904
- [სუნთქვა]
- [გაურკვეველი ყვირილი]
341
00:16:30,616 --> 00:16:31,658
[გაურკვეველი ყვირილი]
342
00:16:35,078 --> 00:16:38,373
- [კარის რეკვა, ჩაჯახუნება]
- [სუნთქვა]
343
00:16:38,373 --> 00:16:40,083
- კარგი.
- [მონეტის ჭექა-ქუხილი]
344
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
[აკრიფე]
345
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
- [ამან ვირკ] [ტელეფონზე] გამარჯობა? რენა?
- გამარჯობა? ჰო. ჰო, მე ვარ.
346
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
ავტობუსის გაჩერებაზე ვარ, ხიდთან.
უთხარი დედას, რომ მალე მოვალ სახლში.
347
00:16:49,343 --> 00:16:50,427
- [ძლიერი აფეთქება]
- [ყვირის]
348
00:16:50,427 --> 00:16:53,680
- [დამცინავი სიცილი]
- [♪ დაძაბული მუსიკის დაკვრა]
349
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
მე უბრალოდ სახლში წავალ.
მე დავიჭერ ავტობუსს.
350
00:16:57,059 --> 00:16:58,393
არა, შენ არ ხარ.
351
00:16:59,603 --> 00:17:02,606
-რას აკეთებ?
- მოდი, რენა.
352
00:17:02,606 --> 00:17:04,775
ჰეი! ჰეი.
ხიდის ქვეშ გავიდეთ.
353
00:17:04,775 --> 00:17:07,236
- დიახ! დიახ!
- [გახარება]
354
00:17:07,236 --> 00:17:10,322
- [ჭექა-ქუხილი]
- [რენა სუნთქავს]
355
00:17:10,322 --> 00:17:13,408
- [♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
- მომშორდი!
356
00:17:14,576 --> 00:17:17,663
[დაშიშები საუბრობენ, მხიარულობენ]
357
00:17:17,663 --> 00:17:20,040
[სუნთქვა]
358
00:17:20,040 --> 00:17:22,793
[♪ იდუმალი მუსიკის დაკვრა]
359
00:17:22,793 --> 00:17:24,795
[სიცილი, ყვირილი]
360
00:17:38,851 --> 00:17:40,853
[სიგარეტის დუღილი]
361
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
- [♪ უკრავს მძიმე მეტალის მუსიკა]
- [რეპორტიორი] [ტელევიზიით] წყაროები ამბობენ
362
00:17:49,486 --> 00:17:51,864
ნათება ცაში ვიქტორიას თავზე
პარასკევს ღამით იყვნენ დან
363
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
აფეთქებული რუსული თანამგზავრი.
ხელისუფლება დაჟინებით მოითხოვს...
364
00:17:54,867 --> 00:17:57,411
- [მუშტი, სუნთქვა]
- [როი ბენტლენდი] მოდი, ხუთი წამი!
365
00:17:57,411 --> 00:17:58,954
[დარტყმა]
366
00:17:58,954 --> 00:18:00,038
- [ხმები]
- დრო!
367
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
- 189! [სუნთქვა]
- 210 გავაკეთე.
368
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
ოჰ, სისულელე!
მე შენ გნახე.
369
00:18:05,544 --> 00:18:07,129
[როი]
მოდი, შენი ძმა არ არის მატყუარა.
370
00:18:07,129 --> 00:18:09,423
რა, შენც გეშინია
აღიარო, რომ გოგოსთან წააგე?
371
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
-აუ, გოგო ხარ?
- [Cam Bentland] ოჰ!
372
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
- [ყველა იცინის]
- [♪ მშვიდი მეტალის მუსიკა უკრავს]
373
00:18:14,178 --> 00:18:17,306
[კვნესის]
უკეთესია, ვიდრე ერთი დარტყმა.
374
00:18:17,306 --> 00:18:20,017
[სკოტ ბენტლენდი]
კარგად. მოგვიანებით გნახავთ, ბიჭებო.
375
00:18:20,017 --> 00:18:21,393
- [როი] კარგი, კარგი სამსახური.
- მოგვიანებით.
376
00:18:21,393 --> 00:18:22,561
[სკოტი]
გმადლობთ.
377
00:18:25,230 --> 00:18:28,859
- [♪ მუსიკა ჩერდება]
- [სუნთქვა]
378
00:18:29,943 --> 00:18:31,570
- ჰეი, მამა?
- ჰო.
379
00:18:31,570 --> 00:18:34,489
[კამერა] [სუნთქვა] ჰეი, ბოდიში
რომ შეგაწუხოთ, მაგრამ...
380
00:18:34,489 --> 00:18:36,617
გსმენიათ რაიმე ძირითადი დანაშაულებიდან?
381
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
ოჰ, შენ ასეთი მონდომებული
ვანკუვერში მისასვლელად, არა?
382
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
- [წონის ზარი]
- აი, როგორი მომხიბვლელი ვარ,
383
00:18:41,705 --> 00:18:45,250
რეფერალი, ძნელად ღირს
მამაშენისგან მოდის.
384
00:18:45,250 --> 00:18:48,170
ჯობია გამოიმუშავო
ეს გადაცემა საკუთარ თავზე.
385
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
ჰო?
[კვნესის]
386
00:18:53,133 --> 00:18:55,844
[სცინის]
კარგი.
387
00:18:56,553 --> 00:18:59,890
გარდა ამისა, ამ ყველაფრით ახალი
დადებითი მოქმედების საუბარი,
388
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
შენ მაინც გაქვს უპირატესობა.
389
00:19:04,686 --> 00:19:07,189
- [კამერა] ჰეი, შხაპის მიღებას ვაპირებ.
- [როი] კარგი.
390
00:19:07,189 --> 00:19:10,275
- [გარაჟის კარის გაღება]
- [სუნთქვა]
391
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
შევხვდებით სადგურზე.
392
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
[მუხრუჭების ღრიალი]
393
00:19:18,534 --> 00:19:21,078
[რაჯ] დღეების განმავლობაში ვურეკავდით
და არავინ დაგვიბრუნდება.
394
00:19:21,078 --> 00:19:24,581
ჩემმა დისშვილმა, რენამ დაგვირეკა
Shoreline-ის ავტობუსის გაჩერებიდან
395
00:19:24,581 --> 00:19:27,835
და თქვა, რომ პარასკევს სახლში ბრუნდებოდა.
და მერე არაფერი.
396
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
ჰო, არ ვიცი რა გითხრა.
კარგი, მოზარდები იტყუებიან.
397
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
- [პოლიციის განყოფილების საუბრები]
- [მანქანების სიგნალი, პრინტერები ტრიალებს]
398
00:19:33,674 --> 00:19:35,592
ვიცი, რომ რენა დასრულდა
იმ დღეს Seven Oaks-ში,
399
00:19:35,592 --> 00:19:38,053
და-და ჩემი და
იპოვა ეს მის ოთახში.
400
00:19:38,053 --> 00:19:39,805
და ის ერთ-ერთ გოგოს ეკუთვნის.
401
00:19:39,805 --> 00:19:43,225
ეჰ, ისიც ლაპარაკობდა
ბიჭს ტელეფონით იმ ღამით.
402
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
აჰ, მგონი გავიგე
მისი სახელი იყო კონორი.
403
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
- ჩვენ ვიყავით...
- კაი, დაიკიდე. რატომ იყო შენი ქალიშვილი
404
00:19:47,229 --> 00:19:48,897
მინდობით სახლის ირგვლივ დაკიდება?
405
00:19:48,897 --> 00:19:50,357
იყო თუ არა ოჯახში პრობლემები?
406
00:19:54,570 --> 00:19:56,864
[ლაპარაკობს პენჯაბი]
407
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
შეგიძლია თარგმნო?
[კვნესის]
408
00:20:00,826 --> 00:20:02,452
მანჯიტი კარგად საუბრობს ინგლისურად.
409
00:20:04,079 --> 00:20:07,666
იცი, მე-მისგან ვიგებ.
შენგან ამას არ მოველოდი.
410
00:20:07,666 --> 00:20:10,169
- [მანჯიტ] რაჯ.
-ეს რას ნიშნავს?
411
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
[რაჟ]
დაივიწყე.
412
00:20:11,253 --> 00:20:13,755
არ მჯერა, რომ მე ნამდვილად
მეგონა დაგეხმარებოდით.
413
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
და თუ გინდა ჩვენი დახმარება,
კარგი იდეაა, რომ არ მოგვაწოდოთ.
414
00:20:16,216 --> 00:20:19,219
პირი ამოღებულია? ოჰ, ბოდიში.
ჩემი დისშვილი დაკარგულია,
415
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
- და არავის არ ადარდებს!
- რაჯ. [ლაპარაკობს პენჯაბურად]
416
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
დიდი მადლობა, ქალბატონო.
417
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
გმადლობთ, ბატონო.
418
00:20:31,440 --> 00:20:35,360
[პოლიციის რადიო ჩატი]
419
00:20:35,360 --> 00:20:39,239
[კვნესის]
კიდევ ერთი შეშლილი ბიკი გოგო.
420
00:20:45,746 --> 00:20:47,915
- [კამათი პენჯაბურად]
- [კამერა] ჰეი, ჰეი, მაპატიე?
421
00:20:47,915 --> 00:20:49,374
[კამათი ჩერდება]
422
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
[კვნესის] აჰა, ჩვენ არ ვცდილობთ
უსარგებლო იყოს, კარგი?
423
00:20:53,754 --> 00:20:55,923
უბრალოდ ვცდილობ ვიყო გულწრფელი შენთან.
424
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
ჩვენ ვიღებთ უამრავ "დაკარგულ ბავშვებს"
აქ, იცი?
425
00:20:58,091 --> 00:21:00,219
ჩვეულებრივ, ეს მხოლოდ გოგონებია,
426
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
უბრალოდ ვხარჯავთ ჩვენს რესურსებს
სანამ ისინი ტოვებენ სკოლას.
427
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
არა მგონია ეს ასე იყოს.
428
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
[კვნესის]
429
00:21:07,893 --> 00:21:09,895
მან ეს ადრე გააკეთა?
430
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
რენა?
431
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
ის ოდესმე გაიქცა?
432
00:21:16,068 --> 00:21:17,319
დიახ.
433
00:21:18,153 --> 00:21:21,031
მაგრამ ის ყოველთვის მეუბნება სად მიდის.
ის უბრალოდ არ ქრება.
434
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
თქვენ ახსენეთ ბიჭი.
435
00:21:25,744 --> 00:21:27,454
კონორი?
436
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
ეს მისი შეყვარებული იყო?
437
00:21:30,332 --> 00:21:31,542
უ-უჰ--
438
00:21:31,542 --> 00:21:34,837
მისი სახელია კონორ ფილდსი.
439
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
[♪ იდუმალი მუსიკის დაკვრა]
440
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
- [ამოისუნთქავს]
- [ტალღების შემოხვევა]
441
00:21:51,812 --> 00:21:54,898
[თოლიები ყვირიან]
442
00:21:57,442 --> 00:21:59,027
[მაგნიტოფონის დაწკაპუნება]
443
00:21:59,027 --> 00:22:02,406
ეს მხოლოდ წასვლის შემდეგ
რომ შეამჩნევთ ვიქტორიას უცნაურობას.
444
00:22:03,198 --> 00:22:06,326
უცნაური, ზღაპრების მსგავსი
ხარისხით ადგილზე.
445
00:22:07,786 --> 00:22:09,288
შედიხარ შენს ძველ სათავსოში?
446
00:22:09,288 --> 00:22:11,081
- [ამოისუნთქავს]
- [მაგნიტოფონის დაწკაპუნება]
447
00:22:11,081 --> 00:22:13,375
თქვენ აშკარად არ შეამოწმეთ
იატაკის დაფების ქვეშ.
448
00:22:13,375 --> 00:22:15,878
[ვერტმფრენის ღრიალი]
449
00:22:15,878 --> 00:22:17,004
თუმცა გემოთი სირცხვილია.
450
00:22:17,713 --> 00:22:18,964
[კვნესის]
451
00:22:20,883 --> 00:22:23,886
გინდა იქ გასვლა?
შენთან მივდივარ.
452
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
მე ნამდვილად არასოდეს მესმოდა
რატომ მოგწონს ამის გაკეთება.
453
00:22:31,435 --> 00:22:34,813
ისე, საკმაოდ ნორმალურია ვინმეს პატივისცემა
შემთხვევის ადგილზე.
454
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ყვავილებს მაინც ვიღებ ხოლმე.
455
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
აჰ, მე რეალურად უნდა ჩავიდე ქალაქში.
456
00:22:44,448 --> 00:22:47,075
მე ვაპირებდი კითხვას
თუ შემეძლო შენი მანქანის სესხება.
457
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
დამოკიდებულია იმაზე, რამდენად
შენ ეწეოდი.
458
00:22:48,785 --> 00:22:49,870
[იღიმის]
459
00:22:50,704 --> 00:22:52,831
-სად მიდიხარ?
- შვიდი მუხა.
460
00:22:54,082 --> 00:22:57,211
მე უბრალოდ ვაპირებდი ზოგიერთთან დალაპარაკებას
იქ მყოფი გოგონების წიგნისთვის.
461
00:22:57,211 --> 00:23:00,297
აჰ, შვიდი მუხა. არასოდეს მეგონა, რომ მექნებოდა
რომ ისევ გაიგო იმ ადგილის შესახებ.
462
00:23:00,964 --> 00:23:04,927
- [გასაღებების ჟრიამული]
- [♪ "ბეკუზი" Sonic Youth-ის უკრავს]
463
00:23:10,349 --> 00:23:14,186
♪ ვისურვებდი, რომ შევცვალო
როგორც თქვენ გრძნობთ ♪
464
00:23:14,603 --> 00:23:17,105
[♪ სიმღერა გრძელდება]
465
00:23:18,899 --> 00:23:22,861
♪ მასთან ერთად დგას
თავს უფრო რეალურად გრძნობ ♪
466
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
- [ძრავს თიშავს]
- [♪ სიმღერა ჩერდება]
467
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
[გასაღებების ხმა]
468
00:23:35,249 --> 00:23:37,376
[ყვავი ყვირილი]
469
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
[კარი ჭრიალდება]
470
00:23:38,460 --> 00:23:40,963
[რეპორტიორი] [ტელევიზიით] ... წყაროები გვეუბნებიან
რომ ისინი აფეთქებიდან იყვნენ...
471
00:23:40,963 --> 00:23:42,631
[ჟოზეფინი]
მომეცი პულტი.
472
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
- მიეცი მას პულტი.
- ბიძა, დაჯექი!
473
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
- ჩიხი.
- [სიახლე გრძელდება]
474
00:23:47,511 --> 00:23:49,137
- [დასტი] ჯანდაბა, უყურებ?
- გამარჯობა.
475
00:23:49,137 --> 00:23:50,764
- შემიძლია დაგეხმაროთ?
- გამარჯობა, კი. უჰ--
476
00:23:50,764 --> 00:23:52,683
- [სროლები ტელევიზორში]
- გოგოებო! მოცულობა.
477
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
მე მქვია რებეკა,
და მაინტერესებდა
478
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
თუ შემეძლო საუბარი
ზოგიერთ აქაურ გოგოს
479
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
-რამდენიმე წუთით.
- [მართა] ვინ ხარ?
480
00:23:58,897 --> 00:24:03,360
მე ვარ სტუდენტი,
და მე... ესეს ვწერ.
481
00:24:03,360 --> 00:24:05,779
ეს გოგონები მთავრობის მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებიან.
მე არ შემიძლია გარეშე მყავდეს,
482
00:24:05,779 --> 00:24:09,241
-ამიტომ უნდა გთხოვო წამოსვლა.
- [ტელეფონის ზარი]
483
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
[სროლა ტელევიზორში]
484
00:24:12,035 --> 00:24:14,413
- [ტელეფონმა უპასუხა]
- [პირები] ჯანდაბა.
485
00:24:15,122 --> 00:24:16,123
[კვნესის]
486
00:24:17,791 --> 00:24:20,627
- ქალბატონო? გამარჯობა.
- [კვალს უახლოვდება]
487
00:24:20,627 --> 00:24:22,296
მე ნამდვილად ვაფასებ
488
00:24:22,296 --> 00:24:24,339
თუ შემეძლო მათთან საუბარი
ხუთი წუთის განმავლობაში.
489
00:24:24,339 --> 00:24:26,967
-მე ვიჩქარებ.
- [ჟოზეფინა] მართა?
490
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
- ჰო.
- სად არის ქაღალდი?
491
00:24:29,094 --> 00:24:32,931
- [მართა] რა ქაღალდი?
- [ჟოზეფინი] გაზეთი, ცხადია.
492
00:24:32,931 --> 00:24:34,725
- [მტვრიანი დასცინის]
- რენაზე ვნერვიულობთ.
493
00:24:34,725 --> 00:24:37,227
ჩვენ გვინდა ვნახოთ არის თუ არა
არაფერი იქ მის შესახებ.
494
00:24:37,227 --> 00:24:40,147
- [მართა] რა დაემართა რენას?
- დაკარგულია.
495
00:24:42,441 --> 00:24:45,027
მათ არ უნახავთ იგი
იმ წვეულებიდან პარასკევს.
496
00:24:45,027 --> 00:24:48,280
- [მოსაუბრე] მართა?
- [მართა] ჰო, მოვდივარ!
497
00:24:48,280 --> 00:24:50,365
გექნებათ
მაპატიე ერთი წუთით.
498
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
- მაგარი მარკ ჯეიკობსი.
- ოჰ.
499
00:24:56,788 --> 00:24:58,040
გმადლობთ.
500
00:24:58,832 --> 00:25:00,501
ღორი ხარ?
501
00:25:01,585 --> 00:25:04,755
- პოლიციელს ვგავარ?
- [ჟოზეფინი] ნუ ხარ იდიოტი.
502
00:25:04,755 --> 00:25:06,965
მან უბრალოდ თქვა, რომ აკეთებს
რაღაც სკოლისთვის.
503
00:25:07,758 --> 00:25:10,260
მე უბრალოდ ვთქვი, რომ შემეძლოს აქ შემოსვლა.
504
00:25:11,512 --> 00:25:14,431
თქვენ შეგიძლიათ გაექცეთ კიდევ ბევრს
როცა ხალხი სერიოზულად არ აღგიქვამს.
505
00:25:16,475 --> 00:25:18,101
წიგნს ვწერ.
506
00:25:18,101 --> 00:25:21,772
-რაზე?
- ვიქტორიას გაუგებარი გოგოები.
507
00:25:21,772 --> 00:25:25,776
- კვლევებს ვაკეთებდი.
-აქ რატომ მოხვედი?
508
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
რადგან მე მყავდა მეგობარი, რომელიც იყენებდა
აქ ვიცხოვრო, როცა ბავშვი ვიყავი.
509
00:25:30,489 --> 00:25:32,741
ყოველ შემთხვევაში, სიამოვნებით ვისაუბრებდი
თქვენ ბიჭებო, თუ გაინტერესებთ.
510
00:25:32,741 --> 00:25:34,535
ჩემს ნომერს დავტოვებ...
511
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
და შეგიძლია დამირეკო...
თუ გინდა.
512
00:25:44,336 --> 00:25:46,421
- [კარი ღრიალებს]
- მოიცადე.
513
00:25:48,423 --> 00:25:50,092
ნიუ-იორკში ცხოვრობ?
514
00:25:51,593 --> 00:25:52,970
[♪ ჰიპ ჰოპ მუსიკის დაკვრა]
515
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
ეს ჯონ გოტია,
ბრბოს ბოსი ნიუ-იორკიდან.
516
00:25:56,056 --> 00:25:57,391
- ოჰ.
- [ჟოზეფინი] მმ-ჰმ.
517
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
აქედან წასვლა მინდა
და წადი სამუშაოდ მისთვის.
518
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
მათ უყვართ ქალები ბრბოში
იმიტომ, რომ ისინი არასოდეს დადიან ციხეში.
519
00:26:03,438 --> 00:26:05,232
[რებეკა იცინის]
520
00:26:07,025 --> 00:26:08,694
ჰეი, იქნებ მოვიდე შენთან.
521
00:26:09,194 --> 00:26:12,197
ჰო. შესაძლოა.
522
00:26:12,197 --> 00:26:15,492
[♪ რეპი]
523
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
გინდა... სიგარეტი?
524
00:26:18,120 --> 00:26:20,747
[მტვრიანი] [სცინის]
ჰო.
525
00:26:23,041 --> 00:26:26,295
- [ყველა იცინის]
- შენ მხოლოდ მთელ ჩემს შეკვრას მოიპარავ?
526
00:26:27,129 --> 00:26:29,464
- [სიცილი]
- [კარი ღრიალებს]
527
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
მაშ, რას აკეთებ გასართობად?
528
00:26:32,634 --> 00:26:35,888
- [ჟოზეფინი] წვეულება.
- ჰო. სად წვეულობ?
529
00:26:35,888 --> 00:26:39,725
აქვთ კიდევ ეს, ჰმ,
საწყობი ალუბლის ქუჩაზე?
530
00:26:39,725 --> 00:26:40,851
[ჟოზეფინი]
ალუბლის ქუჩა?
531
00:26:41,351 --> 00:26:43,270
- იქ წახვედი?
- [რებეკა] ჰო.
532
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- ეს მაბერებს?
- [ყველა იცინის]
533
00:26:45,564 --> 00:26:48,650
- გავიგე, რომ ადგილი საკმაოდ მძიმეა.
- რაღაც ამბავი მაქვს.
534
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
ჩვენ ჩვეულებრივ მივდივართ წვეულებაზე
ამ ბიჭის კონორ ფილდსის სახლში.
535
00:26:52,905 --> 00:26:55,490
და რას ამბობდი
შენი მეგობრის, რენას შესახებ?
536
00:26:55,490 --> 00:26:57,576
თქვენ თქვით, რომ ის დაკარგული იყო.
რა დაემართა მას?
537
00:26:57,576 --> 00:27:00,996
[♪ რეპი გრძელდება]
538
00:27:00,996 --> 00:27:02,372
არ ვიცი.
539
00:27:02,372 --> 00:27:04,625
ისე არ ვარ, რომ მასთან ვზივარ.
540
00:27:04,625 --> 00:27:06,502
მე მეგონა შენ თქვი
თქვენ ის პარასკევს ნახეთ.
541
00:27:06,502 --> 00:27:07,669
ეს არ არის დიდი საქმე.
542
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
ყოველთვის, როცა მენატრება კომენდანტის საათი,
543
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
ისინი პოლიციაში აკეთებენ დასკვნას.
არაფერი ხდება.
544
00:27:13,675 --> 00:27:15,427
[♪ რეპი გრძელდება]
545
00:27:15,761 --> 00:27:19,306
- გოგოები ყოველთვის "ნაკლია".
- [იცინის] ბიკ გოგოებო.
546
00:27:22,643 --> 00:27:24,937
რა არის Bic გოგო?
547
00:27:24,937 --> 00:27:27,022
ასე გვეძახიან პოლიციელები.
548
00:27:27,856 --> 00:27:30,943
ბიქსი, სანთებელების მსგავსად.
549
00:27:31,985 --> 00:27:33,820
მაგრამ რატომ გეძახიან ასე?
550
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
იმიტომ, რომ ჩვენ ერთჯერადი ვართ.
551
00:27:39,535 --> 00:27:42,079
♪
552
00:27:45,082 --> 00:27:48,085
[პლასტმასის ჩანთა შრიალებს]
553
00:27:55,592 --> 00:27:57,803
[მანჯიტი საუბრობს პენჯაბურად]
554
00:27:57,803 --> 00:28:01,557
-რას აკეთებ?
-არ სურს აქ ცხოვრება?
555
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
მას არ უნდა.
556
00:28:03,851 --> 00:28:07,229
საჯალს შეუძლია თავისი ოთახი ჰქონდეს
თუ მას სურს გაქცევა.
557
00:28:07,229 --> 00:28:09,064
სად იყავი?
გვიანია.
558
00:28:09,064 --> 00:28:11,650
ვსეირნობდი.
ვერ ვიძინებ.
559
00:28:11,650 --> 00:28:12,734
[სუმანი კვნესის]
560
00:28:13,694 --> 00:28:14,695
სუმან...
561
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
არამგონია ვიყოთ
მისი ნივთების მოშორება.
562
00:28:19,825 --> 00:28:21,743
[სუმანი]
აღარ შემიძლია მათი ყურება.
563
00:28:23,620 --> 00:28:26,331
ჩვენ მას კიდევ ერთი შანსი მივეცით
იმის შემდეგ, რაც მან გააკეთა
564
00:28:27,332 --> 00:28:29,126
და ნახეთ, როგორ მიიღო იგი.
565
00:28:29,126 --> 00:28:31,587
მან ვერც კი მიიღო
ჩვენთან ერთი სადილის მეშვეობით.
566
00:28:31,587 --> 00:28:34,423
- მასზე უარს ვერ ვიტყვით.
- [ტელეფონის ზარი]
567
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
გადაადგილება.
568
00:28:36,967 --> 00:28:39,052
[ტელეფონის ზარი]
569
00:28:39,052 --> 00:28:41,847
- გამარჯობა?
- [Dusty] [ტელეფონზე] რენა იქ არის?
570
00:28:42,598 --> 00:28:44,600
[♪ დაძაბული მუსიკის დაკვრა]
571
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
-ეს ვინ არის?
- [ტელეფონით სუნთქვა]
572
00:28:49,021 --> 00:28:51,732
გამარჯობა? გამარჯობა, ვინ არის ეს?
573
00:28:51,732 --> 00:28:54,484
[მძიმე სუნთქვა ტელეფონით]
574
00:28:54,484 --> 00:28:56,361
იცი სად არის რენა?
575
00:28:56,361 --> 00:28:59,448
[თიშავს, აკრიფეთ ხმა]
576
00:29:01,533 --> 00:29:03,535
[მანქანის ძრავა გამორთულია]
577
00:29:03,535 --> 00:29:07,122
[♪ ჩახლეჩილი მძიმე მეტალი მუსიკის დაკვრა]
578
00:29:08,832 --> 00:29:11,335
[შორეული ძაღლის ყეფა]
579
00:29:20,010 --> 00:29:23,013
[♪ გაურკვეველი ჩახლეჩილი სიმღერა]
580
00:29:25,390 --> 00:29:28,393
[დისტანციური პოლიციის სირენა]
581
00:29:30,145 --> 00:29:33,148
[♪ ჩახლეჩილი სიმღერა გრძელდება]
582
00:29:40,948 --> 00:29:43,450
[ქილაების ხმაური]
583
00:29:46,328 --> 00:29:50,290
[ჩახლეჩილი ყვირილი]
584
00:29:55,170 --> 00:29:58,215
[ჩამწყდარი ლაპარაკი]
585
00:29:59,883 --> 00:30:02,302
საანიჩის პოლიცია, გახსენი.
586
00:30:02,302 --> 00:30:04,721
- [♪ მუსიკა ჩერდება]
- [კონორი] [კვნესის] ჯანდაბა.
587
00:30:04,721 --> 00:30:08,183
- [კარის გაღება]
- კონორ ფილდსი.
588
00:30:08,183 --> 00:30:10,269
[ამოისუნთქავს]
ეს სურნელოვანია.
589
00:30:11,728 --> 00:30:13,689
- ვის ელაპარაკები აქ?
- არავინ.
590
00:30:14,314 --> 00:30:15,983
გავიგე, რომ ვიღაცას ელაპარაკებოდი.
591
00:30:16,483 --> 00:30:18,527
გსურს სთხოვო მას აქედან გასვლა?
592
00:30:19,820 --> 00:30:20,821
[კვნესის]
593
00:30:22,364 --> 00:30:24,408
მომეცი მიზეზი აქ.
გინდა, რომ ორდერით დავბრუნდე?
594
00:30:24,408 --> 00:30:26,577
ჯანდაბა, კარგი.
მე... [კვნესის]
595
00:30:26,577 --> 00:30:29,580
მე მაქვს იგუანა, კარგი?
მისი სახელია სტივ და...
596
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
- [სტივ ღრიალებს]
- ვიცი, რომ მისი ყოლა კანონიერი არ არის,
597
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
-მაგრამ მე ვიყავი...
- მე არ ვცდები, კონორ.
598
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
იცი სად არის რენა ვირკი?
599
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
- არა.
- ვიცი, რომ პარასკევს დაგირეკა.
600
00:30:39,923 --> 00:30:43,552
ის... შენი შეყვარებული?
ბიჭებო, ცოტათი იპარებით?
601
00:30:43,844 --> 00:30:46,847
არა, ის არ არის,
ის ჩემი ტიპი არ არის.
602
00:30:48,599 --> 00:30:51,768
ვფიქრობ, მან უბრალოდ დამირეკა, როგორც,
გაბედა ან რაღაც, კარგი?
603
00:30:51,768 --> 00:30:52,853
მე ვბრუნდები შიგნით.
604
00:30:52,853 --> 00:30:53,937
[კარის კრიჭა, ხმაური]
605
00:30:55,022 --> 00:30:57,816
მე შენთან მოვალ.
შეხედე, რას მიდიხარ აქ.
606
00:30:59,902 --> 00:31:02,112
ან იქნებ უბრალოდ ლაპარაკი გინდა
ცოტა მეტი რინას შესახებ?
607
00:31:02,112 --> 00:31:05,157
რატომ უნდა გკითხო?
მე ამის შესახებ, კარგი?
608
00:31:05,157 --> 00:31:06,825
ყველა დანარჩენმა ნახა.
609
00:31:07,492 --> 00:31:09,244
დაინახე რა, კონორ?
610
00:31:11,580 --> 00:31:13,582
ვფიქრობ, იყო, მაგალითად,
611
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
ჩხუბი... ხიდის ქვეშ.
612
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
და?
613
00:31:19,546 --> 00:31:23,008
მე არა -- [კვნესის]
მე მეგონა, რომ ისინი უბრალოდ აფუჭებდნენ.
614
00:31:23,008 --> 00:31:26,762
კარგი? მაგრამ ეს ქათამი, ჟოზეფინა,
დამირეკა და მითხრა...
615
00:31:28,013 --> 00:31:31,475
„C.M.C. დარწმუნდება
რომ აღარ გავიგო რეენისგან“.
616
00:31:32,976 --> 00:31:34,895
რას ნიშნავს ეს, კონორ?
617
00:31:38,941 --> 00:31:42,903
ხალხი ამბობს, რომ რენა შეიძლება იყოს
"სადღაც მიცურავს."
618
00:31:42,903 --> 00:31:45,989
[♪ დაძაბული მუსიკის დაკვრა]
619
00:31:47,074 --> 00:31:49,660
- [სკოტი] ეს ჭორია, ცხადია.
- არ ვიცი.
620
00:31:49,660 --> 00:31:51,870
ეს ბავშვი ახმოვანებს
პოტენციური მკვლელობის მსგავსად.
621
00:31:51,870 --> 00:31:52,955
[სცინის]
622
00:31:52,955 --> 00:31:56,208
"Sgt. Cam Bentland, ძირითადი დანაშაულები."
623
00:31:56,208 --> 00:31:59,294
[დასცინის] ახლა, მოდი, კამ, კარგი?
ეს არის ვიქტორია.
624
00:31:59,294 --> 00:32:01,964
ბავშვები აქ, იქნებ შევიდნენ
ჩხუბი ან ორი. უბრალოდ გოგოებს არ ვხედავ...
625
00:32:01,964 --> 00:32:03,966
ეს ბავშვები ამბობენ, რომ მათ ეს გააკეთეს,
626
00:32:03,966 --> 00:32:05,968
ისინი საკუთარ თავს "C.M.C."-ს უწოდებენ.
627
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
გინდა იცოდე რას ნიშნავს ეს?
628
00:32:11,223 --> 00:32:13,767
"Crip. Mafia. Cartel."
629
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
[იცინის]
630
00:32:15,811 --> 00:32:18,146
- კარგი, სკოტ.
- [სკოტ] მამა, ბოდიში.
631
00:32:18,146 --> 00:32:20,065
თქვენ ფიქრობთ რამოდენიმე
14 წლის გოგონები არიან კრიპები?
632
00:32:20,065 --> 00:32:21,650
მე არ ვამბობ ამას!
633
00:32:21,650 --> 00:32:25,279
მე ვამბობ, რომ ტრაბახობენ
სხვა გოგოს მკვლელობის შესახებ!
634
00:32:27,281 --> 00:32:28,448
იესო ჯანდაბა.
635
00:32:29,658 --> 00:32:31,034
- [კამერა ამოისუნთქავს]
- [აბრუნებს გვერდს]
636
00:32:32,870 --> 00:32:35,914
ვფიქრობ, ხეობა უნდა ვეძებოთ.
[კვნესის]
637
00:32:40,169 --> 00:32:42,171
კარგი. კამერა?
638
00:32:44,089 --> 00:32:46,466
თქვენ არ ცდილობთ რაიმე კოვბოის კეთებას
639
00:32:46,466 --> 00:32:48,552
- ვანკუვერის PD-ზე შთაბეჭდილების მოხდენის მიზნით, თქვენ?
-მამა...
640
00:32:51,471 --> 00:32:53,640
რენა სამი დღეა დაკარგულია.
641
00:32:55,058 --> 00:32:56,059
[კვნესის]
642
00:32:56,935 --> 00:33:00,063
კარგი, ნახე, თუ გინდა
მიიტანეთ ეს მყვინთავების გუნდში,
643
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
თქვენ გაქვთ ჩემი კურთხევა.
644
00:33:02,566 --> 00:33:05,277
მაგრამ ეს იქნება შენი სახელი
ოპერაციების გეგმაზე.
645
00:33:06,612 --> 00:33:08,488
ეს შენი წარმომადგენელია.
646
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
- ჰო.
- [♪ დაძაბული მუსიკის დაკვრა]
647
00:33:11,909 --> 00:33:13,076
[როი]
კარგი.
648
00:33:13,076 --> 00:33:15,621
ჯობია იმედი გქონდეს
ეს გოგო წყალშია, კამ.
649
00:33:21,293 --> 00:33:24,296
- [♪ დაძაბული მუსიკა გრძელდება]
- [რბილი შხეფები]
650
00:33:27,591 --> 00:33:31,595
[ნავები ღრიალებენ]
651
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
[ჭრის ძრავას]
652
00:33:40,854 --> 00:33:42,606
[მყვინთავები საუბრობენ]
653
00:33:42,606 --> 00:33:44,066
[შხურება]
654
00:33:49,988 --> 00:33:51,990
[♪ დაძაბული მუსიკა გრძელდება]
655
00:34:08,966 --> 00:34:10,968
♪
656
00:34:14,847 --> 00:34:17,266
[ღრმა სუნთქვა]
657
00:34:17,266 --> 00:34:18,851
იეჰოვა...
658
00:34:25,315 --> 00:34:26,817
თუ მე...
659
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
მე რომ არ მეჩვენა...
660
00:34:32,197 --> 00:34:35,742
იცოდე, რომ მე აქ ვარ, რომ მოგემსახურო.
661
00:34:35,742 --> 00:34:37,494
[ნაზი ჩახშობა]
662
00:34:37,494 --> 00:34:40,080
მოვდივარ შენს წინაშე, დამდაბლებული.
663
00:34:42,875 --> 00:34:46,837
ვიცი რომ გქონია
ჩემი გამოცდის მიზეზები.
664
00:34:46,837 --> 00:34:49,923
[მშვიდი სასკოლო საუბრები]
665
00:34:51,133 --> 00:34:55,095
გთხოვთ ნება მიეცით რენას ნახოს
მისი გზების შეცდომები.
666
00:34:55,095 --> 00:34:58,182
♪
667
00:34:59,933 --> 00:35:02,311
ნება მიეცით მას იცოდეს თავისი დანაშაული,
668
00:35:02,311 --> 00:35:04,605
რომ ის გადაუხვია შენს შუქს.
669
00:35:15,824 --> 00:35:17,701
[♪ დაძაბული მუსიკა გრძელდება]
670
00:35:17,701 --> 00:35:19,036
გთხოვთ შეახსენოთ მას...
671
00:35:19,036 --> 00:35:21,788
[სტუდენტები საუბრობენ]
672
00:35:21,788 --> 00:35:23,874
...რომ ის კურთხეულია.
673
00:35:29,630 --> 00:35:32,299
შეახსენეთ, რომ ჩვენ გვიყვარს იგი...
674
00:35:37,012 --> 00:35:39,556
და რომ მას გვიყვარს.
675
00:35:43,602 --> 00:35:45,145
გთხოვთ, დაუშვით...
676
00:35:46,605 --> 00:35:49,233
არ იყოს გვიან, იეჰოვა.
677
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
გთხოვ, იეჰოვა,
დაე გვიან არ იყოს. უბრალოდ...
678
00:35:57,157 --> 00:35:58,534
[სუნთქვა]
679
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
...დაგვიბრუნე იგი.
680
00:36:01,161 --> 00:36:02,829
გთხოვთ.
681
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
[მყვინთავი]
იპოვე რამე!
682
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
[სუმანი]
გთხოვთ დამიბრუნეთ იგი.
683
00:36:12,965 --> 00:36:14,967
[♪ დაძაბული კრესჩენდო]
684
00:36:14,967 --> 00:36:16,301
[სუნთქვა]
685
00:36:19,763 --> 00:36:21,265
გთხოვ აპატიე მას.
686
00:36:27,938 --> 00:36:29,940
[კამერა]
ესენი ვიპოვეთ ხეობაში.
687
00:36:31,859 --> 00:36:35,070
- თან, ჯინსის შარვალთან ერთად.
- [სუნთქვა]
688
00:36:39,324 --> 00:36:41,326
მე--მგონი ისინი მისი არიან.
689
00:36:41,994 --> 00:36:45,455
[ღრმა სუნთქვა]
გმადლობთ. ეს არის გამოსადეგი.
690
00:36:46,456 --> 00:36:48,959
"დამხმარე"?
რას გულისხმობ "დამხმარე"?
691
00:36:49,585 --> 00:36:51,837
რატომ იყო რინას საცვალი?
692
00:36:53,297 --> 00:36:56,008
არ ვიცი,
მაგრამ ეს არის რაღაც გასაგრძელებელი.
693
00:36:56,008 --> 00:36:58,385
ოჰ, პოლიცია ფიქრობს, რა მოხდა?
694
00:36:58,385 --> 00:37:00,762
[სცინის]
როგორც გვეტყვიან, თუ იცოდნენ.
695
00:37:01,346 --> 00:37:03,515
- ჩვენ.
- [სუმან] ჰო, მაშინ მითხარი რატომ არის,
696
00:37:03,515 --> 00:37:05,601
რატომ აქვს ჩემს ქალიშვილს საცვალი?
697
00:37:06,768 --> 00:37:08,187
ჯერ ადრეა საუბარი.
698
00:37:08,729 --> 00:37:11,064
ძალიან ადრე ვისთვის?
699
00:37:12,733 --> 00:37:15,068
ვწუხვარ, რომ ახლა მეტი არ გვაქვს.
700
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
[სცინის]
701
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
[კვნესის]
702
00:37:25,704 --> 00:37:28,498
გმადლობთ, მისტერ ვირკ., ქალბატონო ვირკ.
703
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
[კვნესის]
704
00:37:34,087 --> 00:37:37,090
[რბილი ტირილი]
705
00:37:44,014 --> 00:37:47,267
სუმან, ახლა პოლიციაა ჩართული. ჰმ?
706
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
ისინი გამოსადეგი იქნებიან.
707
00:37:52,731 --> 00:37:54,441
ეს კარგია, სუმან.
708
00:37:55,150 --> 00:37:56,151
[კვნესის]
709
00:37:57,444 --> 00:37:59,154
ისინი აპირებენ მის პოვნას.
710
00:38:02,991 --> 00:38:05,494
- მის პოვნას აპირებენ.
- მანჯიტ.
711
00:38:08,247 --> 00:38:11,542
-მგონი წავიდა.
- [აკანკალებული სუნთქვა]
712
00:38:11,542 --> 00:38:14,628
[♪ სევდიანი მუსიკის დაკვრა]
713
00:38:25,681 --> 00:38:26,932
[სუნთებს]
714
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
[კვნესის]
715
00:38:35,607 --> 00:38:38,610
[♪ უკრავს Cat Power-ის "Rockets"]
716
00:38:40,654 --> 00:38:43,532
- [იღებს რადიოს]
- [ხმები, სტატიკური]
717
00:38:43,532 --> 00:38:45,325
მზად ხართ ამის გასაკეთებლად?
718
00:38:45,325 --> 00:38:47,494
- [ხმები]
- [სკოტი] [რადიოში] მოვედით.
719
00:38:47,494 --> 00:38:49,246
[სასკოლო საუბრები]
720
00:38:49,246 --> 00:38:52,749
- ეს პირდაპირ შენ გეჩვენება?
- [ფეხის მიდგომა]
721
00:38:52,749 --> 00:38:56,545
[საუბარი გრძელდება]
722
00:38:56,545 --> 00:38:59,882
[დახშული ფენი ღრიალებს]
723
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
[კარის კაკუნი]
724
00:39:00,966 --> 00:39:04,344
[ფენის ღრიალი]
725
00:39:04,344 --> 00:39:06,430
[კამერა]
ჟოზეფინ ბელი.
726
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
♪ სად... ♪
727
00:39:08,223 --> 00:39:10,350
ჟოზეფინ ბელი!
728
00:39:10,350 --> 00:39:12,853
გოგოები?
სახელები, გთხოვთ.
729
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
- მაია ლონგეტი.
- და შენი სახელი?
730
00:39:14,897 --> 00:39:17,107
-ლაილა.
-გთხოვ გადადი ამ გზით.
731
00:39:18,859 --> 00:39:20,527
[სკოტი]
კელი ელარდი, არა?
732
00:39:22,696 --> 00:39:25,199
[♪ სიმღერა გრძელდება]
733
00:39:25,199 --> 00:39:29,244
- ♪ შეინახეთ ყველა იარაღი სახლში ♪
- მტვრიანი პეისი?
734
00:39:29,244 --> 00:39:32,664
- ოი! ადვილი, მარტივი! ჰეი, ჰეი, ჰეი.
- ჯანდაბა, ჯანდაბა! მომშორდი!
735
00:39:32,664 --> 00:39:35,459
[ფენის ღრიალი]
736
00:39:35,459 --> 00:39:36,877
[საშრობი ჩერდება]
737
00:39:36,877 --> 00:39:39,171
- ჯანდაბა?
-უნდა დაგელაპარაკოთ.
738
00:39:39,171 --> 00:39:42,341
- ♪ საკმაოდ კარგიც ♪
- [ტაკუნებს]
739
00:39:44,134 --> 00:39:46,637
[სტუდენტების ყვირილი]
740
00:39:46,637 --> 00:39:50,098
- [ოფიცერი 1] ჰეი, ადვილი. უბრალოდ განაგრძე სიარული.
- [ოფიცერი 2] ჰეი. ჰეი!
741
00:39:50,974 --> 00:39:53,977
- შენ უორენ გლოვატსკი?
- კი ბატონო.
742
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
- რამდენიმე კითხვა გვაქვს თქვენთან. მოდი.
- კარგი.
743
00:40:02,110 --> 00:40:03,654
♪ სად... ♪
744
00:40:03,654 --> 00:40:06,949
არ აპირებ მაინც
მომეცი სამაჯურები?
745
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- ♪ იპოვე პლანეტები? ♪
- [კვნესის]
746
00:40:11,286 --> 00:40:13,372
♪ სად მიდიან რაკეტები ♪
747
00:40:13,872 --> 00:40:16,667
- ჯონ გოტის ადვოკატი მომიყვანე.
- [სცინის]
748
00:40:17,626 --> 00:40:20,420
არა მგონია, ის ხელმისაწვდომი იყოს.
749
00:40:20,420 --> 00:40:23,590
[როი] კარგი, მისმინე. დონი? დონ!
შეგიძლიათ ამ ადამიანების დამუშავება?
750
00:40:23,590 --> 00:40:25,217
- [მშობლები ყვირიან]
- არავინ არ არის დაკავებული!
751
00:40:25,217 --> 00:40:28,220
შენს ქალიშვილებს ბრალი არ წაუყენებიათ.
752
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
კარგი, ჩვენ უბრალოდ გვინდა მათ ვკითხოთ
რამდენიმე კითხვა. ესე იგი.
753
00:40:31,682 --> 00:40:34,142
- [ტელეფონები რეკავს]
- მეგობრებთან ერთად ვიყავი გარეთ.
754
00:40:34,142 --> 00:40:36,937
შემდეგ კი დილით,
ვინმე მკვდარია? არ ვიცი.
755
00:40:36,937 --> 00:40:40,607
მამა, შეგიძლია დაბრუნდე, გთხოვ?
ვიქტორიას?
756
00:40:40,607 --> 00:40:43,193
- ჰო, ეს ვიცი დედა.
- [პოლიციის განყოფილების საუბრები]
757
00:40:43,193 --> 00:40:46,071
მაგრამ ქალბატონი ამბობს, რომ მე ვარ
მშობლის ყოფნა, s--
758
00:40:46,071 --> 00:40:47,656
არც კი იდარდო ამაზე.
759
00:40:48,407 --> 00:40:51,368
- კარგი.
- [ოფიცერი] არ გაუმართლა, არა?
760
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
არა.
761
00:40:52,452 --> 00:40:55,706
ჯანდაბა, შეგიძლია ჩემი დიკიდან მოშორდე?
მე არაფერი არ მქონია.
762
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
- ამბობს ის - კელი!
-გიორგი! კელი! კელი!
763
00:40:58,417 --> 00:41:00,502
ჰო, წადი, გახდი ჯანდაბა.
764
00:41:00,878 --> 00:41:03,338
[სცინის]
მე გითხარი, რომ ის არ აპირებდა მოსვლას.
765
00:41:03,338 --> 00:41:06,800
- [ტელეფონები რეკავს]
- სხვა ვინმე გყავს, ვისი დარეკვაც შეგიძლია?
766
00:41:10,470 --> 00:41:13,473
[ნაზი წვეთოვანი]
767
00:41:14,641 --> 00:41:17,644
- [წყლის შემოხვევა]
- [კვნესის]
768
00:41:19,188 --> 00:41:20,814
[ტელეფონის ზარი]
769
00:41:20,814 --> 00:41:24,359
[♪ იდუმალი მუსიკის დაკვრა]
770
00:41:29,031 --> 00:41:30,490
[დაკაკუნება]
771
00:41:30,490 --> 00:41:33,952
- [სუნთქვა, სუნთქვა]
- [ელიზაბეტ] რებეკა?
772
00:41:33,952 --> 00:41:35,245
- [კაკუნი]
-რებეკა?
773
00:41:39,082 --> 00:41:40,918
საანიჩის პოლიცია.
774
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
გამარჯობა?
775
00:41:48,717 --> 00:41:51,762
[ოფიცერი] ბატონო, მე გეკითხებით
გთხოვთ უბრალოდ შეავსოთ ფორმა.
776
00:41:51,762 --> 00:41:54,014
არ მჭირდები
რომ ხმა ამოიღო ჩემზე.
777
00:41:54,014 --> 00:41:55,849
- გამარჯობა, ბატონო?
- [ოფიცერი] კი? დიახ?
778
00:41:55,849 --> 00:41:57,559
უკაცრავად, მე აქ ვარ
ჯოზეფინ ბელი რომ აეღო.
779
00:41:57,559 --> 00:42:00,270
ჰმ, მე უბრალოდ ყველას მჭირდება
შეავსეთ ერთი ამ ფორმებიდან, ერთი წამით.
780
00:42:00,270 --> 00:42:02,564
საანიჩის პოლიცია.
გთხოვთ, გამართოთ?
781
00:42:02,564 --> 00:42:04,691
ოჰ, ჟოზეფინ ბელი ჯერ კიდევ არის
ელოდება დაკითხვას
782
00:42:04,691 --> 00:42:06,151
პოტენციური მკვლელობისთვის.
783
00:42:07,653 --> 00:42:10,155
მისმინე, ყველამ უნდა შეავსოს
ერთ-ერთი ასეთი ფორმა. თქვენც ასევე, ქალბატონო.
784
00:42:10,155 --> 00:42:11,615
ბოდიში, მე...
შემიძლია დაველაპარაკო მას, გთხოვ?
785
00:42:11,615 --> 00:42:13,158
შენ ხარ მისი მეურვე?
786
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
- [ტელეფონები რეკავს]
- დიახ.
787
00:42:14,785 --> 00:42:17,204
ო-კარგი, შეგიძლია უბრალოდ პოლიციელთან ისაუბრო
რომ შემოიყვანა იგი, კარგი?
788
00:42:17,204 --> 00:42:19,081
მხოლოდ პირველი მაგიდა მარცხნივ.
789
00:42:19,081 --> 00:42:21,959
ბატონო, მისმინეთ!
მისმინე, მეტი კითხვა არ შემიძლია
790
00:42:21,959 --> 00:42:24,753
- [ქრება] სანამ თანხმობას არ მისცემთ...
- [♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
791
00:42:24,753 --> 00:42:26,213
[გაურკვეველია]
792
00:42:26,213 --> 00:42:27,923
[დახშული] ...არ შემიძლია.
ვწუხვარ. არაფერია,
793
00:42:27,923 --> 00:42:29,967
მეტი არაფერი შემიძლია ვთქვა.
აქ მჭირდება თანამშრომლობა.
794
00:42:29,967 --> 00:42:32,469
[ქრება] მე არ შემიძლია თითოეულის მოსმენა
რომ თქვენ ლაპარაკობთ ამავე დროს.
795
00:42:32,469 --> 00:42:34,638
- ბატონო. ბატონო.
- [ოფიცერი] კი?
796
00:42:34,638 --> 00:42:37,099
კამი ჩემი ძველი მეგობარია.
მან მითხრა, რომ შემიძლია ჟოზეფინასთან საუბარი.
797
00:42:37,099 --> 00:42:39,142
ჰმ... უჰ.
798
00:42:39,142 --> 00:42:41,270
ჯარიმა. ჯონ, შეგიძლია წაიღო
ეს ქალბატონი გადამუშავებას?
799
00:42:41,270 --> 00:42:44,231
- [გაბრაზებული ლაპარაკი]
- არა, არა. კელის აქ ვერ შეინახავ...
800
00:42:44,231 --> 00:42:46,859
- ნახე, მესმის...
- არა, არა. მისმინე, კელი კარგი გოგოა.
801
00:42:46,859 --> 00:42:50,028
- კომენდანტის საათიც კი არ გამოტოვებია.
- ეჭვი არ მეპარება, რომ ეს სიმართლეა, ქალბატონო.
802
00:42:50,028 --> 00:42:53,240
- თუ...
- ჰეი, კამ. ამის ნახვა გინდა.
803
00:42:54,825 --> 00:42:56,827
[კამერა]
[კვნესის] მაპატიეთ.
804
00:42:56,827 --> 00:42:59,621
[♪ დაძაბული მუსიკის დაკვრა]
805
00:42:59,621 --> 00:43:01,623
CCTV კადრები ავტობუსის გაჩერებიდან.
806
00:43:01,623 --> 00:43:03,375
- ახლახან გავიგე.
- კარგი.
807
00:43:03,375 --> 00:43:05,252
- [დაწკაპუნებები]
- [ვიდეოგრაფის ღრიალი]
808
00:43:08,589 --> 00:43:11,800
[გაურკვეველია]
809
00:43:13,302 --> 00:43:14,803
აქ არის რენა.
810
00:43:20,893 --> 00:43:22,895
♪
811
00:43:26,899 --> 00:43:29,651
-აი სატელიტი.
- [ვიდეოგრაფის ღრიალი]
812
00:43:33,322 --> 00:43:35,866
- [დაწკაპუნება]
- რა ჯანდაბა?
813
00:43:38,535 --> 00:43:40,537
[ვიდეოგრაფის ღრიალი]
814
00:43:50,172 --> 00:43:51,173
[დაწკაპუნებები]
815
00:43:54,092 --> 00:43:55,928
ეს კიდევ უფრო მეტი ბავშვია, ვიდრე გვგონია.
816
00:43:56,303 --> 00:43:58,138
უბრალოდ დაელოდე.
817
00:43:58,138 --> 00:44:00,224
♪
818
00:44:01,642 --> 00:44:03,644
- [ზუმერის ხმაური]
- [კარიბჭის ზარი]
819
00:44:04,686 --> 00:44:05,687
[კარის მიჯახუნება]
820
00:44:05,687 --> 00:44:08,774
[ბავშვი ტირის]
821
00:44:08,774 --> 00:44:12,361
[♪ "რაღაც გზაში"
ნირვანას დაკვრით]
822
00:44:16,156 --> 00:44:18,033
- [კარს ურტყამს]
- [ლეილა] ჯანდაბა უყურებ, რძალო?!
823
00:44:18,033 --> 00:44:22,079
- [ყვირილი, ყვირილი]
- [კარიბჭის დარტყმა]
824
00:44:23,372 --> 00:44:25,958
♪ Tarp-მა გაჟონა ♪
825
00:44:25,958 --> 00:44:30,003
- [ტირილის ტირილი]
- ♪ და ცხოველები, რომლებიც მე ჩავკეტე ♪
826
00:44:32,714 --> 00:44:36,260
♪ ყველა ჩემი შინაური ცხოველი გახდა ♪
827
00:44:36,260 --> 00:44:40,097
♪ და მე ვცხოვრობ ბალახით ♪
828
00:44:40,097 --> 00:44:42,057
[ტირილი]
829
00:44:42,057 --> 00:44:46,061
♪ და წვეთები ჩემი ჭერიდან ♪
830
00:44:47,062 --> 00:44:50,524
♪ არაუშავს თევზის ჭამა ♪
831
00:44:50,524 --> 00:44:54,570
♪ იმიტომ, რომ მათ არანაირი გრძნობა არ აქვთ ♪
832
00:44:56,196 --> 00:44:59,199
♪ რაღაც გზაში ♪
833
00:45:00,951 --> 00:45:03,620
♪ მმ-ჰმ ♪
834
00:45:03,620 --> 00:45:05,247
შეგიძლია საიდუმლო შეინახო?
835
00:45:05,247 --> 00:45:08,625
♪ რაღაც გზაში ♪
836
00:45:08,625 --> 00:45:10,419
♪ დიახ ♪
837
00:45:10,419 --> 00:45:14,131
- ♪ მმ-ჰმ ♪
- [ვიდეოგრაფის ღრიალი]
838
00:45:14,131 --> 00:45:17,217
♪ რაღაც გზაში ♪
839
00:45:18,635 --> 00:45:20,637
♪ მმ ♪
840
00:45:26,643 --> 00:45:29,938
♪ ხიდის ქვეშ ♪
841
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
♪ Tarp-მა გაჟონა ♪
842
00:45:35,027 --> 00:45:38,113
- ♪ და ცხოველები, რომლებიც მე ჩავკეტე ♪
- [კვნესის]
843
00:45:38,113 --> 00:45:39,698
არ შეიძლება.
844
00:45:41,241 --> 00:45:44,244
- ♪ ყველა ჩემი შინაური ცხოველი გახდა ♪
- [რენა სუნთქვაში, სუნთქვაშეკრული]
845
00:45:44,244 --> 00:45:48,290
♪ და მე ვცხოვრობ ბალახით ♪
846
00:45:49,124 --> 00:45:53,086
♪ და წვეთები ჩემი ჭერიდან ♪
847
00:45:53,086 --> 00:45:55,005
[სუნთქვა, სუნთქვა]
848
00:45:55,005 --> 00:45:58,467
♪ არაუშავს თევზის ჭამა ♪
849
00:45:58,467 --> 00:46:02,513
♪ იმიტომ, რომ მათ არანაირი გრძნობა არ აქვთ ♪
850
00:46:04,473 --> 00:46:07,684
♪ რაღაც გზაში ♪
851
00:46:08,894 --> 00:46:12,523
♪ მმ-მმ ♪
852
00:46:13,190 --> 00:46:16,193
♪ რაღაც გზაში ♪
853
00:46:16,777 --> 00:46:20,739
♪ დიახ, მმ-მმ ♪
854
00:46:22,282 --> 00:46:25,327
♪ რაღაც გზაში ♪
855
00:46:26,828 --> 00:46:30,666
♪ მმ-მმ ♪
856
00:46:30,666 --> 00:46:33,752
[♪ სიმღერა მთავრდება]
857
00:46:33,752 --> 00:46:36,839
♪
858
00:46:56,525 --> 00:46:58,527
[ბავშვი]
საუკეთესო დღე ოდესმე!